Claws mail в gentoo не проверял русский текст, хотя aspell-ru был собран. Почитав Help, выяснил, что используется прослойка enchant. Оказывается он был собран с hunspell, пришлось пересобрать:
1 2 3 | # euse -D hunspell -p app-text/enchant # euse -E aspell -p app-text/enchant # emerge -av app-text/enchant |
после перезапуска claws-mail появился ru в списке словарей и проверка орфографии заработала.